Clara Immerwahr
Wir wollten Brot aus Luft....
Musica in sottofondo (KALOTI +LIGRECI IIIB)
Clara 1 ( )al centro accanto a Fritz 1
Clara Immerwahr 1870-1915 ( le date in tedesco e tradotte)
Oggi ho mostrato a Fritz, Fritz Haber, il laboratorio che la mia ricca famiglia ha allestito per me. Lì porto avanti studi che alle ragazze sono preclusi... Fritz mi capisce, condivide con me la passione per la chimica.
Sono riuscita dove nessuna ancora a Breslavia: sono uditrice all'Università presso la facoltà di chimica fisica. E non voglio abbandonare i miei studi, nemmeno per sposarmi.
Fritz 1 ( LAZZARINI III B)
Fritz Haber 1968-1934 ( le date in tedesco e tradotte)
Sono trascorsi dieci anni. Clara è la prima laurata in chimica fisica all'università di Braslavia. Voglio condividere con lei la mia ambizione:
L'agricoltura necessita di concimi e la sintesi dell'ammoniaca dai suoi elementi costituenti, idrogeno e azoto, consentirebbe la produzione di massa di fertilizzanti.
Clara 2 (NERVI IIIB)
Grazie ai nostri studi, grazie alla chimica, Fritz ed io possiamo dedicarci, insieme, alla ricerca per il bene dell'umanità.
Vogliamo cambiare il mondo. Vogliamo creare “Brot aus Luft”,“pane dall'aria”.
Fritz2 (BALDUZZI IIIB) un passo avanti portandosi dietro Clara
1901 ( data in tedesco e tradotta)
La scienza può farmi giungere ai vertici della gerarchia sociale. Voglio essere accettato. Voglio evitare ogni ostacolo alla mia carriera scientifica. Rinnego le mie origini ebraiche. Mi converto al Luteranesimo. Clara appartiene ad una ricca famiglia ebraica ma mi segue, ci sposiamo.
Clara 3
Le convenzioni sociali non mi permettono di essere ufficialmente parte attiva negli studi di mio marito. Ovviamente non ricevo uno stipendio per il mio impegno.
Fritz3 (CORMAIO IIIB) un passo avanti)
1905 ( data in tedesco e tradotta)
Thermodynamik technischer Gasreaktionen (passa la formula a Clara 3 che la srotola e la appende con l'aiuto di Clara 2 e 3 rimanendo poi indietro)
La mia carriera inizia con uno studio sulla termodinamica delle reazioni gassose di importanza tecnica .
Clara4
La gravidanza e la maternità, poi, mi relegano nel ruolo di moglie fedele e madre premurosa.
Riesco a tenere dei corsi.... „Chemie in Küche und Haushalt“ Chimica in cucina e nella cura della casa”.....
Fritz4 ( )(un passo avanti)
La mia ricerca prosegue.
L'ammoniaca è la più importante materia base per la produzione di fertilizzanti, …..ma anche di esplosivi....
Clara1 (un passo indietro)
L'ammoniaca può nutrire e annientare. Noi volevamo creare pane dall'aria......
Fritz 1 ( un passo avanti
1915 (data in tedesco e tradotta)
Faccio orgogliosamente parte di un gruppo di esperti incaricato, in segreto, di trovare una soluzione al conflitto.
Clara 2 ( un passo indietro)
Da tempo so che Fritz ha tradito il nostro ideale comune. Non conduce ricerche per il bene dell'umanità. Continua a dire : per l'umanità in tempo di pace, per la Patria in tempo di guerra....
Fritz 2 ( davanti)
Sono convinto che una vittoria rapida possa essere ottenuta soltanto introducendo un elemento di shock, di terrore, tramite l'uso di armi chimiche al fronte.
Fritz 3
I gas devono costringere alla fuga, invalidare le prime linee nemiche ed essere il più possibile mortali in modo di consentire una avanzata su di un tappeto di morti.
Clara 3 ( sul fondo)
Questa sera dopo l'attacco a Ypern,..
Fritz 4 (continua orgogliosamente - davanti)
…. il primo attacco sul fronte occidentale con uso di gas letali- opera mia- che hanno provocato migliaia di morti,..
Clara 3 ( sul fondo)
...Fritz festeggia il suo successo con una festa danzante. ( musica : valzer..)
Io scrivo diverse lettere nelle quali spiego le motivazioni del mio gesto ….( stop musica)
e mi uccido.
Clara e Fritz escono.
Entrano 8 narratori e due lettrici. In fila
Narratore maschile 1
1918 (data tradotta e traduzione)
Quando, nel 1918, il chimico Fritz Haber è insignito del Premio Nobel per aver sviluppato un metodo per sintetizzare direttamente l'ammoniaca dai suoi elementi costituenti, idrogeno e azoto, ad alta pressione e temperatuta...la scienziata e pacifista Clara Immerwahr è stata opportunamente dimenticata. Esce
Narratore maschile 2
Le lettere furono distrutte.
Contenevano forse le farneticazioni di una donna isterica che con il suo gesto aggiungeva follia alla follia della guerra? Esce
Narratore femminile 1(RAMMA IIIA)
Il gesto estremo di Clara è stato un vile abbandono della speranza, una rinuncia? Esce
Narratore maschile 3
O è stato in gesto rivelatore di un reale disagio psichico? Esce
Narratore maschile4
Clara ci appare come l'ennesima vittima di questa guerra. Indirettamente ferita nello spirito a causa dei gas che tante vitime hanno provocato sui campi di battaglia. Esce
Narratore femminile 2(SACCO IIIB)
Oppure il suo è stato un gesto compiuto con coraggio e consapevolezza ? Esce
Narratore femminile 3(PUIU IIIB)
Era l'unico gesto possibile a Clara ? Esce
Narratore femminile4(BALACHIA IIIA)
Alla nostra età non riusciamo a capire, ad accettare un gesto del genere.
Facciamo nostre le parole di una canzone Esce
Due lettrici ( BELLONI IIIA + GIANOLA la strofa ) recitano
Quando non ne puoi più della tua vita e semplicemente non vuoi più andare avanti perchè sei ancora lì a chiederti per quale motivo, a che pro, dovresti continuare a vivere e cosa ti potrebbe mai offrire ancora la vita,
resisti, anche se sei solo, resisti, non buttare via tutto, resisti e prima o poi capirai che a tutti succede lo stesso almeno una volta nella vita.
E se una tempesta ti costringe in ginocchio semplicemente alza il viso verso il vento, non importa quanto scure siano le nuvole sopra di te, prima o poi le vedrai sparire.
Alzati, quando sei a terra, alzati, anche se sei giù, mettiti in piedi e in qualche modo passerà.
E' difficile non perdere la propria strada e, tra regole e convenzioni, condurre un esistenza degna d'essere vissuta senza tradire se stessi. Anche se ora tutto sembra contro di te e nessuno vuole scommetere su di te, tu non devi dimostrare niente a nessuno, se non a te stesso.
Alzati, quando sei a terra, alzati, anche se sei giù, mettiti in piedi e in qualche modo si andrà avanti.
Quindi niente panico, non potrà andare davvero così male, più che la testa non ti potranno strappar via. Vieni e guarda avanti.
Alzati, quando sei a terra, alzati, anche se sei giù, mettiti in piedi e in qualche modo sarai già oltre.
Chiusura , al centro (BELOTTI III A)
Questo, a chi viva un forte disagio, ingenuamente, hanno voluto dire oggi (questopomeriggio/ questa sera) gli allievi della scuola media A. Vivaldi (BELOTTI III A)
Entra il coro
“Steh auf “, Die Toten Hosen.
https://www.youtube.com/watch?v=I3z-gqLGIKU
Il coro esegue accompagnato.
